попасть

1) (поразить цель) colpire, centrare

камень попал в окно — il sasso ha centrato la finestra

••

попасть в точку — far centro, indovinare, azzeccare

попасть не в бровь, а в глаз — mettere il dito nella piaga

2) (просунуть) riuscire a infilare

3) (угодить) mettere il piede

попасть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

4) (упасть, проникнуть) penetrare, entrare, cadere

мыло попало в глаза — il sapone è entrato nell'occhio

5) (очутиться) capitare, venire a trovarsi

попасть под дождь — capitare sotto la pioggia

••

попасть в аварию — rimanere vittima di un incidente

попасть в плен — essere fatto prigioniero

6) (достичь намеченного места) riuscire ad arrivare, giungere, ottenere

попасть на приём к министру — ottenere un'udienza dal ministro

7) (быть принятым, назначенным) essere ammesso, entrare

попасть в институт — essere ammesso all'università

8) (влететь) безл. buscarle, prenderle

тебе попадёт за это — te ne buscherai

9) (потерять) rimetterci, perdere

я попал на штуку баксов — ci ho rimesso mille dollari

10) (попало)

не надо делать это как попало — non bisogna farlo alla meglio

он даёт деньги кому попало — dà soldi a chiunque capiti

* * *

сов.

1) в + В (поразить цель) тж. перен. cogliere / colpire <nel segno / il bersaglio>, azzeccare vt, centrare il bersaglio

не попа́сть в цель — mancare / fallire il bersaglio; andare fuori bersaglio

2) (достигнуть чего-л.) arrivarci, conseguire vt

попа́сть на след — mettersi sulla pista buona, scoprire le tracce di qd

как мне попа́сть в город? — come potrei arrivare in città?

мяч попа́л в штангу — la palla ha colpito il palo

3) (очутиться) capitare vi (e), venire a trovarsi, imbattersi; andare a sbattere (contro) экспресс.

попа́сть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

попа́сть под суд — finire sul banco degli accusati

попа́сть в тюрьму — finire <in carcere / dietro le sbarre>

попа́сть в засаду / ловушку — cadere in un'imboscata / una trappola

попа́сть в затруднительное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante / difficile

попа́сть в беду — trovarsi a mal partito; capitare male

попа́сть кстати — cadere a proposito

мы попа́дём к вам только вечером — saremo da voi soltanto la sera

4) (быть принятым) riuscire ad entrare, essere ammesso / ricevuto (к кому-л.)

попа́сть во флот — entrare nella marina

попа́сть в университет — iscriversi all'università

5) в + В (стать кем-л.) diventare vt

попа́сть в начальники — diventare un pezzo grosso

6) безл. Д разг.

тебе попа́дёт — sta' attento, chè le prendi

7) прош. вр. (попа́ло)

где попа́ло, куда попа́ло — dove capita; all'impazzata

как попа́ло — alla meglio; come vien viene; alla rinfusa

кому попа́ло — a chiunque capiti

что попа́ло — qualunque cosa capiti per le mani

чем попа́ло — con il primo oggetto capitato sotto le mani

••

попа́сть в тон — essere in chiave

попа́сть в точку — far centro

попа́сть впросак — cadere / cacciarsi in un impiccio / bel guaio

попа́сть в лапы (кому-л.) — cadere nelle grinfie (di qd)

* * *

v

gener. capitare, cadere, centrare, entrare, cacciarsi in un ginepra, trovarsi